Mémoire du monde
Journal de Vasco de Gama : le manuscrit Ms. 804 et sa consultation
Découvrez le récit du voyage de Vasco de Gama de 1497–1499, sa copie manuscrite de 1500–1550 conservée à Porto et son inscription à l’UNESCO en 2013.
- Lieu
- Porto, Porto
- Dates des documents
- 1500–1550 (copie manuscrite)
- UNESCO
- Mémoire du monde · depuis 2013
Le Journal du premier voyage de Vasco de Gama en Inde, 1497–1499, est conservé à la bibliothèque publique municipale de Porto, sous la cote Ms. 804. Inscrit à la Mémoire du monde en 2013, il constitue la seule copie contemporaine connue d’un récit original perdu. Les dates du voyage ne sont pas celles de la fabrication du manuscrit conservé.
Voyage de 1497–1499, copie de 1500–1550
La candidature de 2012 décrit un volume de 45 feuillets, daté de 1500–1550. Le manuscrit ne porte pas de date explicite de rédaction ; l’analyse paléographique le situe dans la première moitié du XVIe siècle. Il ne s’agit donc pas d’un journal autographe signé par Vasco de Gama et rédigé à bord.
Le texte est anonyme. La candidature mentionne son attribution fréquente à Álvaro Velho, mais cette hypothèse ne vaut pas identification certaine. Auteur du récit, copiste du manuscrit et commandant de l’expédition correspondent à trois fonctions distinctes.
Le contenu du Roteiro
Outre le récit du voyage, le codex comprend des descriptions de royaumes orientaux, des prix d’épices et d’autres marchandises, ainsi qu’un vocabulaire de la langue de Calicut. Il permet d’étudier navigation et commerce, mais aussi les façons d’observer, de nommer et d’interpréter les sociétés rencontrées.
Lisez-le comme une source issue d’une expérience portugaise. Ses descriptions ne résument pas toute l’histoire des ports ou des peuples mentionnés. Confrontez vocabulaire, prix et récit à d’autres sources du même contexte.
De Coimbra à Porto
Le manuscrit provient du monastère de Santa Cruz de Coimbra. Alexandre Herculano le transfère à la bibliothèque de Porto en 1834. La candidature donne aussi son ancienne cote, Ms. 145, utile pour comprendre la bibliographie ancienne. Pour une demande actuelle, indiquez Ms. 804.
Diogo Kopke publie une transcription complète en 1838. Manuscrit, édition imprimée et reproduction numérique sont des supports différents : précisez celui que vous utilisez pour citer un passage.
Préparer la consultation
La page municipale de la bibliothèque fournit un contact actuel. Demandez des renseignements sur Ms. 804, les images et la reproduction. La candidature décrit une copie numérique et un accès exceptionnel à l’original ; les anciens liens du dépôt ne garantissent pas sa disponibilité actuelle.
Notez cote, titre, folio et édition consultée. Comparez avec la lettre de Caminha pour comprendre deux parcours différents de transmission des récits de voyage.
Questions fréquentes
- Ce manuscrit a-t-il été écrit pendant le voyage ?
- Le récit concerne le voyage de 1497–1499, mais le manuscrit conservé est une copie d’un original perdu. La candidature date cette copie de 1500–1550 par analyse paléographique.
- Qui a écrit le récit ?
- Le texte est anonyme. Álvaro Velho est une attribution fréquemment citée dans la candidature, et non une identité prouvée par une signature dans le manuscrit.
- Comment demander une consultation ?
- Indiquez la cote Ms. 804 et le titre Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama à Índia à la bibliothèque publique municipale de Porto. Confirmez le lien numérique actuel et les conditions de consultation et de reproduction.