Memoria del Mundo
Roteiro de Vasco da Gama: el manuscrito Ms. 804 y su consulta
Conozca el relato del viaje de Vasco da Gama de 1497–1499, su copia manuscrita de 1500–1550 conservada en Oporto y la inscripción en la UNESCO en 2013.
- Ubicación
- Porto, Porto
- Fechas documentales
- 1500–1550 (copia manuscrita)
- UNESCO
- Memoria del Mundo · desde 2013
El Roteiro del primer viaje de Vasco da Gama a la India, 1497–1499, se conserva en la biblioteca pública municipal de Oporto, con la signatura Ms. 804. Inscrito en la Memoria del Mundo en 2013, es la única copia coetánea conocida de un relato original perdido. La fecha del viaje no debe confundirse con la producción del ejemplar conservado.
Viaje de 1497–1499, copia de 1500–1550
La candidatura de 2012 identifica un volumen de 45 folios, fechado en 1500–1550. El manuscrito no tiene una fecha explícita de escritura; su datación en la primera mitad del siglo XVI se basa en el análisis paleográfico. No puede presentarse como un diario autógrafo de Vasco da Gama escrito a bordo.
El texto es anónimo. La candidatura menciona la atribución frecuente a Álvaro Velho, pero esa hipótesis no equivale a una identificación probada. Autor del relato, copista del ejemplar y comandante de la expedición son funciones distintas.
Qué contiene el Roteiro
Además del relato del viaje, el códice incluye descripciones de reinos orientales, precios de especias y otras mercancías y un vocabulario de la lengua de Calicut. Permite investigar navegación y comercio, además de las formas de observar, nombrar e interpretar las sociedades encontradas.
Léalo como una fuente surgida de una experiencia portuguesa. Sus descripciones no abarcan toda la historia de los puertos o pueblos mencionados. Compare el vocabulario, los precios y la narración con otras fuentes del mismo contexto.
De Coimbra a Oporto
El manuscrito procede del monasterio de Santa Cruz de Coimbra y Alexandre Herculano lo trasladó a la biblioteca de Oporto en 1834. La candidatura también registra la antigua signatura Ms. 145. Ayuda a interpretar bibliografía anterior, pero la referencia para una solicitud actual es Ms. 804.
Diogo Kopke publicó una transcripción completa en 1838. Manuscrito, edición impresa y reproducción digital son soportes distintos: indique cuál utilizó al citar un pasaje.
Preparar la consulta
La página municipal de la biblioteca ofrece un contacto actual. Solicite información sobre Ms. 804, imágenes y reproducción. La candidatura describe una copia digital y acceso excepcional al original, pero los antiguos enlaces del repositorio no garantizan su disponibilidad actual.
Anote signatura, título, folio y edición consultada. Compare con la carta de Caminha para comprender dos formas diferentes de transmisión de relatos de viaje.
Preguntas frecuentes
- ¿Se escribió este manuscrito durante el viaje?
- El relato se refiere al viaje de 1497–1499, pero el ejemplar conservado copia un original perdido. La candidatura fecha la copia en 1500–1550 mediante análisis paleográfico.
- ¿Quién escribió el Roteiro?
- El texto es anónimo. Álvaro Velho es una atribución frecuentemente citada en la candidatura, no una autoría demostrada por una firma en el manuscrito.
- ¿Cómo solicitar la consulta?
- Indique la signatura Ms. 804 y el título Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama à Índia al contactar con la biblioteca pública municipal de Oporto. Confirme el enlace digital actual y las condiciones de consulta y reproducción.