Chapas Sínicas : les archives de Macao dans la Mémoire du monde

Les Chapas Sínicas font partie des Archives officielles de Macao sous la dynastie Qing (1693–1886), inscrites à la Mémoire du monde en 2017 à la suite d’une candidature de la Chine et du Portugal. Elles documentent les relations entre la Procuratura du Leal Senado de Macao et les autorités chinoises du Guangdong. Leur histoire est celle de Macao ; les originaux identifiés dans la candidature sont conservés à la Torre do Tombo, à Lisbonne.

Documents chinois et versions portugaises

La candidature décrit plus de 3 600 documents, majoritairement en chinois, avec une part importante en portugais. Les chapas comprennent la correspondance officielle envoyée par les autorités chinoises. Une autre composante rassemble des traductions portugaises et des copies de lettres expédiées par le Leal Senado, décrites dans le formulaire de 2016 comme cinq livres et quatre liasses.

Ces sources permettent d’étudier administration, fiscalité, navigation et conflits de juridiction. Comparez original, traduction et réponse lorsqu’ils subsistent. La présence des deux langues ne signifie pas que chaque pièce possède une traduction conservée ni que toutes les versions expriment le même point de vue.

Provenance et institutions dépositaires

Macao est le contexte de production ; Lisbonne conserve les originaux identifiés dans la candidature.

Le formulaire distingue les originaux gérés par la Torre do Tombo des copies, surtout des microfilms, conservées aux Archives de Macao. Une candidature commune ne prouve pas un partage égal des originaux entre les deux institutions.

Les documents passèrent par le couvent de Nossa Senhora da Graça avant d’entrer à la Torre do Tombo à la fin du XIXe siècle. Le formulaire reconnaît que les circonstances précises de leur passage de Macao au Portugal restent inconnues ; l’intervention de missionnaires y est une hypothèse, non un itinéraire de transport établi.

Deux registres aux portées différentes

La collection entra dans le registre régional Asie-Pacifique, MOWCAP, en 2016, puis dans le Registre international de la Mémoire du monde en 2017. Ces reconnaissances ont des portées différentes. Elles ne concernent pas l’inscription d’un bâtiment sur la Liste du patrimoine mondial et n’ajoutent pas de nouvelles pièces physiques aux archives.

Rechercher les Chapas Sínicas

Cherchez PT/TT/DCHN — Documentos em Chinês dans Digitarq. La Torre do Tombo propose aussi un catalogue descriptif. Relevez pour chaque unité référence complète, date, langue et anciennes cotes mentionnées. Une collection, un livre et une lettre ne sont pas des unités de comptage équivalentes.

Avant une consultation, confirmez reproductions disponibles et accès aux originaux auprès des archives. Les projets et expositions annoncés autrefois ne garantissent pas une présentation actuelle. Comparez le Traité de Tordesillas, dont les documents ont une autre provenance et un autre contexte.