Chapas Sínicas: los registros de Macao en la Memoria del Mundo

Las Chapas Sínicas forman parte de los Registros Oficiales de Macao durante la Dinastía Qing (1693–1886), inscritos en la Memoria del Mundo en 2017 mediante candidatura de China y Portugal. El conjunto documenta relaciones entre la Procuratura del Leal Senado de Macao y autoridades chinas de Guangdong. Su historia es de Macao; los originales identificados en la candidatura se conservan en la Torre do Tombo, en Lisboa.

Documentos chinos y versiones portuguesas

La candidatura describe más de 3 600 documentos, mayoritariamente en chino, con una parte importante en portugués. Las chapas incluyen correspondencia oficial enviada por las autoridades chinas. Otra componente reúne traducciones portuguesas y copias de correspondencia enviada por el Leal Senado, descritas en el formulario de 2016 como cinco libros y cuatro paquetes.

Estas fuentes permiten investigar administración, impuestos, navegación y conflictos de jurisdicción. Compare original, traducción y respuesta cuando se conserven. La presencia de las dos lenguas no significa que cada documento tenga una traducción conservada ni que todas las versiones expresen el mismo punto de vista.

Procedencia e instituciones depositarias

Macao es el contexto de producción; Lisboa conserva los originales identificados en la candidatura.

El formulario distingue los originales gestionados por la Torre do Tombo de las copias, principalmente microfilmes, conservadas por el Archivo de Macao. Una candidatura conjunta no demuestra un reparto igual de los originales entre los dos archivos.

La documentación pasó por el convento de Nossa Senhora da Graça antes de entrar en la Torre do Tombo a finales del siglo XIX. El formulario reconoce que se desconocen las circunstancias precisas del traslado de Macao a Portugal; la participación de misioneros aparece como hipótesis, no como un recorrido de transporte demostrado.

Dos registros, dos ámbitos

La colección entró en el registro regional de Asia-Pacífico, MOWCAP, en 2016, y en el Registro Internacional de la Memoria del Mundo en 2017. Son reconocimientos de distinto ámbito. No son inscripciones de un edificio en la Lista del Patrimonio Mundial ni añaden nuevas piezas físicas al archivo.

Investigar las Chapas Sínicas

Busque PT/TT/DCHN — Documentos em Chinês en Digitarq. La Torre do Tombo ofrece también un catálogo descriptivo. Anote la referencia completa, fecha, idioma y antiguas signaturas de cada unidad. Un resultado de colección, un libro y una carta no son unidades de recuento equivalentes.

Antes de consultar, confirme reproducciones disponibles y condiciones de acceso al original con el archivo. Los proyectos y exposiciones del pasado no garantizan una exhibición actual. Compare otra inscripción compartida, el Tratado de Tordesillas, cuyos documentos tienen otra procedencia y contexto.