Memory of the World
Chapas Sínicas: Macaus Unterlagen im Weltdokumentenerbe
Entdecken Sie Macaus 2017 eingetragene Chapas Sínicas, die Originale im Torre do Tombo und die Referenz PT/TT/DCHN als Einstieg in Ihre Archivrecherche.
- Lage
- Lisboa, Lisboa
- Dokumentzeitraum
- 1693–1886
- UNESCO
- Memory of the World · seit 2017
Die Chapas Sínicas gehören zu den amtlichen Unterlagen Macaus während der Qing-Dynastie (1693–1886), die nach einer Nominierung Chinas und Portugals 2017 ins Weltdokumentenerbe aufgenommen wurden. Sie dokumentieren Beziehungen zwischen dem Prokuratorenamt des Leal Senado von Macau und chinesischen Behörden in Guangdong. Die Geschichte betrifft Macau; die in der Nominierung identifizierten Originale liegen im Torre do Tombo in Lissabon.
Chinesische Dokumente und portugiesische Fassungen
Die Nominierung beschreibt mehr als 3 600 Dokumente, überwiegend auf Chinesisch, mit einem bedeutenden portugiesischen Anteil. Zu den Chapas gehört amtliche Korrespondenz chinesischer Behörden. Ein anderer Teil umfasst portugiesische Übersetzungen und Abschriften ausgehender Schreiben des Leal Senado, im Formular von 2016 als fünf Bücher und vier Bündel beschrieben.
Diese Quellen erschließen Verwaltung, Steuern, Schifffahrt und Zuständigkeitskonflikte. Vergleichen Sie Original, Übersetzung und Antwort, soweit erhalten. Zwei vertretene Sprachen bedeuten nicht, dass für jedes Dokument eine Übersetzung überliefert ist oder alle Fassungen dieselbe Perspektive zeigen.
Provenienz und verwahrende Institutionen
Macau ist der Entstehungskontext; Lissabon verwahrt die in der Nominierung identifizierten Originale.
Das Formular unterscheidet Originale unter Verwaltung des Torre do Tombo von Kopien, hauptsächlich Mikrofilmen, im Archiv von Macau. Eine gemeinsame Nominierung belegt keine gleichmäßige Aufteilung der Originale zwischen beiden Archiven.
Die Unterlagen gelangten über das Kloster Nossa Senhora da Graça Ende des 19. Jahrhunderts ins Torre do Tombo. Das Formular hält fest, dass die genauen Umstände des Weges von Macau nach Portugal unbekannt sind. Eine Beteiligung von Missionaren erscheint als Hypothese, nicht als belegter Transportweg.
Zwei Register mit unterschiedlicher Reichweite
Die Sammlung wurde 2016 in das regionale Asien-Pazifik-Register MOWCAP und 2017 in das internationale Weltdokumentenerbe-Register aufgenommen. Die Anerkennungen haben unterschiedliche Reichweite. Sie sind keine Eintragungen eines Gebäudes in die Welterbeliste und vermehren nicht die physischen Dokumente im Archiv.
Recherche zu den Chapas Sínicas
Suchen Sie PT/TT/DCHN — Documentos em Chinês in Digitarq. Torre do Tombo bietet außerdem einen beschreibenden Katalog. Notieren Sie vollständige Referenz, Datum, Sprache und frühere Signaturen jeder Einheit. Eine Sammlung, ein Buch und ein Brief sind keine gleichwertigen Zähleinheiten.
Klären Sie vor einer Einsicht verfügbare Reproduktionen und Zugang zu Originalen mit dem Archiv. Frühere Projekte und Ausstellungen garantieren keine heutige Präsentation. Vergleichen Sie den Vertrag von Tordesillas, dessen Unterlagen eine andere Provenienz und einen anderen Kontext besitzen.
Häufige Fragen
- Liegen die Originale in Macau oder Lissabon?
- Die Nominierung unterscheidet Originale im Torre do Tombo in Lissabon von Kopien, vor allem Mikrofilmen, im Archiv von Macau. Die Beteiligung beider Länder bedeutet keine gleichmäßige Aufteilung der Originale.
- Was unterscheidet 2016 von 2017?
- 2016 ist das Aufnahmejahr im regionalen Asien-Pazifik-Register MOWCAP; 2017 betrifft das internationale Weltdokumentenerbe-Register. Beides sind keine Eintragungen eines Denkmals in die Welterbeliste.
- Wie beginne ich die Recherche?
- Suchen Sie PT/TT/DCHN — Documentos em Chinês in Digitarq und nutzen Sie den beschreibenden Katalog des Torre do Tombo. Notieren Sie Referenz, Beschreibungsebene und Datum und klären Sie Reproduktionen und Zugang mit dem Archiv.