Primeira viagem de circum-navegação: documentos de Magalhães e Elcano

A primeira circum-navegação, iniciada por Fernão de Magalhães e concluída sob o comando de Juan Sebastián Elcano, deixou cartas, instruções, relatos e registos administrativos. Em 2023, a UNESCO inscreveu uma seleção destes documentos no Registo Internacional da Memória do Mundo, mediante candidatura apresentada por Portugal e Espanha. O conjunto permite investigar a viagem de 1519–1522 a partir das fontes, em vez de a reduzir à biografia de um navegador.

Uma viagem, vários arquivos

A expedição foi organizada ao serviço da Coroa de Castela. Magalhães morreu durante a viagem, em 1521, e Elcano completou o regresso em 1522. Os documentos ajudam a distinguir a preparação comercial e política, a navegação e as consequências diplomáticas da disputa pelas ilhas das especiarias.

A inscrição não corresponde a um arquivo fisicamente reunido. O formulário identifica a Torre do Tombo, em Lisboa, o Archivo General de Indias, em Sevilha, e manuscritos nas bibliotecas das universidades de Yale e Leiden. A relação com Portugal inclui documentos aqui conservados e a participação portuguesa na história da viagem; não situa em Portugal todos os testemunhos inscritos.

Duas referências para pesquisar em Portugal

Entre os documentos portugueses identificados na candidatura, estas referências oferecem pontos de partida concretos:

• PT/TT/MSBR/0025 — volume dos Manuscritos do Brasil, conhecido como Livro de Duarte Barbosa e outros papéis. A candidatura identifica nas folhas 163–173 uma cópia de um relato da viagem atribuído a um piloto genovês. O título do volume não implica que todo o conteúdo seja de Duarte Barbosa.
• PT/TT/GAV/18/5/26 — carta de Carlos I a Manuel I, datada de 28 de fevereiro de 1519, sobre os interesses portugueses e a armada comandada por Magalhães e Rui Faleiro. É um testemunho diplomático anterior à partida, não um diário de bordo.

Outros documentos relacionados encontram-se no Corpo Cronológico. Esse fundo já possui uma inscrição documental própria: a presença de materiais sobre a mesma viagem não torna os dois registos idênticos nem permite contar cada referência como nova inscrição.

Ler as fontes com contexto

Um relato de bordo, uma carta régia e um registo de recrutamento respondem a perguntas diferentes. Compare autor, data, destinatário e cota; distinga a data do acontecimento da data de uma cópia posterior. As descrições europeias dos povos encontrados também exigem leitura crítica, situada nas relações de poder e no comércio do período.

Acesso e consulta

Comece pelo Digitarq e pesquise as cotas completas acima. A exposição virtual da Torre do Tombo reúne contexto e referências adicionais. Os antigos endereços individuais do formulário de 2021 podem não funcionar na plataforma atual; a cota e a instituição são os pontos de identificação mais úteis.

Para estudar o original, confirme as condições atuais de consulta com o arquivo. Uma exposição temporária anunciada no passado não garante que os documentos estejam hoje em exibição. Compare ainda estes testemunhos com o Tratado de Tordesilhas, que ajuda a compreender o enquadramento diplomático da expansão ibérica.