Glossar des Kulturerbes

Ein Mindestwortschatz, um das Erbe zu lesen, ohne über die Begriffe zu stolpern. Die Einträge verweisen, wo nützlich, auf die Essays, in denen der Begriff ausgeführt wird.

Architektur und Städtebau

Bastionär (abaluartado) — System der Befestigung aus niedrigen Mauern und im Winkel angelegten Bastionen, ersonnen, um der Artillerie zu widerstehen.

Wehrgang (adarve) — Rundweg auf der Krone einer Mauer.

Werkstein (cantaria) — behauener (bearbeiteter) Stein, verwendet für strukturelle oder dekorative Elemente.

Pombalinischer Holzkäfig (gaiola pombalina) — dreidimensionale Holzstruktur, die den pombalinischen Gebäuden ihre Erdbebenfestigkeit verleiht.

Schnitzwerk (talha) — Schnitzerei in Holz, häufig vergoldet, die Retabel und Hauptkapellen des Barocks verkleidet.

Stile

Manuelinik (manuelino) — der spätgotische Stil der Regierungszeit König Manuels I., mit nautischer und naturalistischer Ornamentik.

Mudéjar — Elemente islamischer Kunsttradition, verwendet in christlichen Bauwerken.

Plateresk — minutiöse Renaissance-Ornamentik kastilischen Ursprungs, mit der Goldschmiedekunst («Silber») verglichen.

Denkmalpflege

Authentizität — Grad, in dem ein Gut seine ursprüngliche Substanz, seinen Entwurf und seine Funktion bewahrt.

Einstufung (classificação) — Verwaltungsakt, durch den der Staat ein Gut anerkennt und schützt.

Reversibilität — Grundsatz, nach dem ein restauratorischer Eingriff rückgängig gemacht werden können soll, ohne Schaden für das Original.

Außergewöhnlicher universeller Wert — Kriterium der UNESCO, das das Welterbe vom Erbe nationalen Umfangs unterscheidet.

Das Glossar wächst mit den Essays. Gibt es einen Begriff, den Sie definiert sehen möchten? Das Projekt freut sich über den Hinweis.