Mirandesische Sprache

Die mirandesische Sprache, oder Mirandesisch, ist die zweite Amtssprache Portugals und das lebendige Zeugnis einer sprachlichen Grenze, die dem portugiesischen Staat selbst vorausgeht. Gesprochen in einem kleinen Gebiet im Nordosten von Trás-os-Montes — der sogenannten Terra de Miranda —, ist sie kein Dialekt des Portugiesischen, sondern eine vollwertige Sprache, ein Zweig des asturleonesischen Stamms, der sich eigenständig entwickelte, abseits der Romanisierung, die das Galicisch-Portugiesische hervorbrachte.

Eine asturleonesische Sprache auf portugiesischem Boden

Das Mirandesische stammt von den asturleonesischen Varietäten ab, die im einstigen Königreich León gesprochen wurden, an das die Terra de Miranda historisch gebunden war, bevor die mittelalterlichen Grenzen festgelegt wurden. Als sich die Grenze stabilisierte, hinterließ sie auf der portugiesischen Seite eine Gemeinschaft, die weiterhin die Sprache ihrer Nachbarn im Inneren der Halbinsel sprach. Daher bewahrt das Mirandesische archaische Züge des mittelalterlichen Asturleonesischen, neben eigenen Neuerungen, die es von den heute noch in Spanien gesprochenen Varietäten unterscheiden.

Man unterscheidet drei Hauptvarianten: das zentrale Mirandesisch, das als Standard gilt; das raiano oder nördliche Mirandesisch, das entlang der Grenze gesprochen wird; und das Sendinesische, das für den Ort Sendim charakteristisch ist und besondere phonetische Merkmale aufweist. Diese innere Vielfalt, in einem Gebiet von wenigen hundert Quadratkilometern, offenbart die historische Tiefe der Verwurzelung der Sprache.

Von der Verachtung zur amtlichen Anerkennung

Jahrhundertelang war das Mirandesische eine Sprache des häuslichen und ländlichen Gebrauchs, mündlich überliefert und mit einer gewissen Geringschätzung als „Grenzmundart” betrachtet. Ihren wissenschaftlichen Wert enthüllte der Philologe José Leite de Vasconcelos, der sie Ende des 19. Jahrhunderts erforschte und als eigenständige Sprache erkannte und ihr wegweisende Werke widmete, die sie auf die Landkarte der europäischen Romanistik setzten.

Das Mirandesische entstand nicht aus der Verderbnis des Portugiesischen: Es entstand vor ihm und überlebte, weil eine Gemeinschaft beschloss, Generation um Generation, die Sprache ihrer Vorfahren weiterzusprechen.

Der institutionelle Wendepunkt kam mit dem Gesetz Nr. 7/99 vom 29. Januar, das die sprachlichen Rechte der mirandesischen Gemeinschaft offiziell anerkannte. Der Erlass verankerte das Recht, die Sprache zu pflegen und zu fördern, sie in den Schulen zu unterrichten und sie vor den öffentlichen Einrichtungen des Kreises Miranda do Douro zu gebrauchen. Von da an wurde das Mirandesische unterrichtet, durch eine orthografische Konvention normiert und in Veröffentlichungen, literarischen Übersetzungen und behördlichen Akten verwendet.

Lebendiges und bedrohtes Kulturerbe

Die Sprache ist der Faden, der eine bemerkenswerte Reihe kultureller Ausdrucksformen der Region verbindet, die zum immateriellen Kulturerbe Portugals gehören. Die Texte und Gesänge, die die Tänze der Pauliteiros de Miranda begleiten, der Klang des mirandesischen Dudelsacks und die Tracht der Capa de Honras de Miranda bilden gemeinsam mit dem Mirandesischen ein unauflösliches kulturelles Ganzes, dessen Herz in Miranda do Douro liegt.

Trotz der rechtlichen Anerkennung und der Bemühungen um eine Wiederbelebung erlebt das Mirandesische einen ausgeprägten Niedergang. Die jüngsten Studien schätzen einige tausend Sprecher, bei einer stark alternden Gemeinschaft und einem Bruch in der Weitergabe zwischen den Generationen, verschärft durch die Entvölkerung des Landesinneren und den Druck des durch die Medien verbreiteten Portugiesischen. Die Zukunft der Sprache hängt heute weitgehend von ihrer tatsächlichen Präsenz in den Schulen und von der kulturellen Wertschätzung derer ab, die sie sprechen.

Das Mirandesische zu schützen bedeutet, nicht nur ein System von Lauten und Wörtern zu bewahren, sondern eine eigene Art, die Welt zu benennen und zu bewohnen — eine der ältesten und einzigartigsten Stimmen des immateriellen Erbes Portugals.